Quizas, Quizas, Quizas
Can some one help me to translate this? I'm learning spanish.
Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
posted by Anita @ 7:42 PM
5 Comments:
Always when I ask you
What, when, how and where
You always respond to me
Maybe, maybe, maybe
And like this the days pass
And I with despair
And you, you responding
Maybe, maybe, maybe
You are losing time
Thinking, thinking
For what you want most
When? When?
And like this the days pass
And I with despair
And you, you responding
Maybe, maybe, maybe
...
I love the google translator (under the 'more' option). Usually it does hilarious things with translation but it seems to have come pretty close with this one...
Whenever I ask to you That, when, how and where You always respond to me Perhaps, perhaps, perhaps And thus they spend the days And I, being hopeless And you, you answering Perhaps, perhaps, perhaps You are wasting the time Thinking, thinking Reason why you want more Until when? Until when? And thus they spend the days And I, being hopeless And you, you answering Perhaps, perhaps, perhaps And thus they spend the days And I, being hopeless And you, you answering Perhaps, perhaps, perhaps You are wasting the time Thinking, thinking Reason why you want more Until when? Until when? And thus they spend the days And I, being hopeless And you, you answering Perhaps, perhaps, perhaps
a little different I guess.
It may actually be a bit better with the choice of some words!
Too funny, outwitted by Google.
Arrghh...
:)
This resonates
well.... don't spoil it with the translation. it sounds simply awesome in spanish :)
Post a Comment
<< Home